英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第2問 英文法の問題

次の文章を読んで、第3文の***の部分に入れられる語を下記の4つの中からひとつ選んでください。(参考 rep = representative 外交員、セールスマン 20-something = 20歳代)

Last August I received an email from a company rep that sells garden products. A couple days later, the phone rang. "You're a garden writer *** lives in Alaska, right?" the lady with the 20-something voice asked.

a. what
b. when
c. which
d. who


解答・解説

正解はd.のwhoです。

文法的に説明すると、lives in Alaskaを率いる関係代名詞のwhoで、先行詞のa garden writerを修飾しています。a garden writer(園芸をテーマにして書いているライター)は人ですから、関係代名詞のwhichやwhatは使えませんし、whenを入れると、直後のlivesはいったい何なんだ、ということになってしまいます。

これを踏まえて全文を訳してみましょう。

昨年8月、園芸用品のセールスマンからメールを受け取った。2、3日後、電話が鳴った。「そちら様は、アラスカにお住まいの、ガーデニング専門のライターの方でいらっしゃいますよね?」20代とおぼしき声の女性が尋ねた。

原文はこちらからご覧いただけます

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。