英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第9問 英文法の問題

次の文章を読んで、***の部分に入れるべき語を下の4つの中からひとつ選んでくだ さい。

We're a nation of convenience (convenient stores, fast food, cell phones, day care) so is it any wonder *** the U.S. Department of Agriculture (USDA) reports that home gardening, that is, home food production, is at its lowest point in U.S. history?
(by Marion Owen)

a. what
b. how
c. why
d. that


解答・解説

正解はd.の"that"です。

第1文のso is it any wonderのitと組んで、いわゆる「it〜thatの構文」を作るthat。 文法的に言えば、itは仮に前に出された形式主語、that以下は真主語です。

意味は「that以下のことは驚きだろうか?」で、全体を訳すと次のようになります。

私たちはコンビニ、ファーストフード、携帯電話、保育園、高齢者のデイケア・センターなど、利便性を尊ぶ国民なのだから、家庭菜園の生産量が米国史上最低に落ち込んだという農務省(USDA)の報告も驚きではなかろう。

ちなみに、このthat節と同様に形式主語のitと組んで真主語として使われるのがto不定詞に導かれる名詞句で、たとえばIt is stupid to be afraid of such a tiny spider.(そんな小さなクモをこわがるなんてばかだ)といった使い方をします。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。