英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第17問 英文法の問題

次の4つの文のうち、assuringly(安心させるように)の意味がもっとも強いものをひとつ選んでください。

a. Bob nodded at me assuringly.
b. Bob nodded assuringly at me.
c. Bob assuringly nodded at me.
d. Assuringly Bob nodded at me.


解答・解説

正解はd. の "Assuringly Bob nodded at me." です。

文中での位置がほぼ一定している形容詞や前置詞と違って、副詞は位置がいろいろ変わりますが、被修飾語のなるべく近くに置くのが原則です。しかし、その副詞の意味を強調したいときには別の位置に移します。このとき、文頭に近いものほど意味が強くなります。 したがって、正解は d. というわけです。

このほか、Assuringly, Bob nodded at me.という使い方もあります。Assuringlyのあとのカンマのところでひと呼吸休むわけですから、Assuringlyを冒頭に置くだけでなく、なおいっそう強める効果があります。

さて、副詞を文頭に出すと、動詞や助動詞が主語より前に来ることがあります(倒置)。たとえば、Up came the sun and the air was warm again. (日が昇り、あたりはまた暖かくなった)のように。さらに、文頭に出した副詞のあとに助動詞のdo(does,did)を入れ、動詞の原形を続けて、なおいっそう強調することもあります。たとえば、Never did he dream of his success in the field. (その分野で成功しようとは、夢にも思わなかった)といった具合です。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。