英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第20問 英文法の問題

次の文章を読んで、第1文の***の部分に入れるべきものを下記の4つの中からひとつ選んでください。

By day, I'm a software designer and *** freelance writer. Sprez.com is where I focus on software design and web site design. I've worked on handhelds, client-server applications, and web applications. These days I'm doing more web content writing than anything else with a focus on natural search engine optimization.
(引用元ページへ)

a. the
b. a
c. an
d. 何も入れない


解答・解説

正解は d. の「何も入れない」です。。

ひとりの人が複数の職業や地位を兼務している場合、このように、あとの職業や地位には冠詞をつけません。この人の職業は「ソフトウェアエンジニアとフリーランスのライター」全体ですから、その全体にaをつけているという感覚でしょう。

職業と職業だけでなく、次のような言い方もします。

Mary is a single mother and software engineer.
メアリーはシングルマザーであり、ソフトウェアエンジニアをしている。

また、一緒になっていることの多い2つのものをひとまとめにする言い習わしもあって、an ox and cart(雄牛が牽いている馬車)、a slice of bread and butter(ひと切れのバターつきパン)といった面白い表現もあります。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。