英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第46問 英文法の問題

次の文章を読んで、***の箇所に入れられる語を下の4つの中からひとつ選んでください。(参考 step in = 参加する)

Across the country, grandparents are stepping in to care for children of parents that are drug addicts, in prison, working as a single parent, or simply need help caring for their kids.

Operating out of a van, a special program in Hawaii *** "Tutu and Me Traveling Preschool" visits community centers, schools and churches, bringing grandparents, caregivers and kids together for two hours of science, reading, history, Hawaiian traditions and even gardening. ("Tutu" means grandparent in Hawaiian.)
(引用元ページへ)

a. called
b. calls
c. calling
d. call


解答・解説

正解は a. のcalledです。

「という、という名の、と呼ばれる、と銘打った」といった意味のcalled。文法的に説明すると、受け身の意味を持ち、形容詞句を導く過去分詞で、called Tutu and Me Traveling Preschoolがa special programを修飾しています。この部分を訳すと次のようになります。

「じいちゃんばあちゃんと私(ぼく)の移動プレスクール」というハワイの特別プログラム

ついでに同じ形容詞用法の、今度は現在分詞について復習をしておきましょう。上のような受け身の意味を持つ過去分詞のほかにもうひとつ、能動の意味を持つ現在分詞がありましたね。たとえばDo you know the girl standing under the cherry tree?のstandingです。standingから文末までが名詞girlを修飾する形容詞句となって「その桜の木の下に立っている女の子」という意味を持ち、standingは「立っている」という能動の動作(状態)です。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。