英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第48問 英文読解の問題

次の文章を読んで、第2文のitは何を指すか、下の4つの中からひとつ選んでください。(参考 devout = 熱烈な、熱心な ample = 十分な on hand = 持ち合わせて estate = 屋敷)

George Washington was a devout beer lover. In particular, he was fond of the dark, English-style brew known as "porter", and always demanded that an ample supply of it be kept on hand at Mount Vernon, his Virginia estate.
(引用元ページへ)

a. beer
b. beer lover
c. brew
d. porter


解答・解説

正解はd. の porter です。

大のビール党であったジョージ・ワシントンが、バージニアのマウント・バーノン邸にたっぷり常備させていたのは……濃厚で芳醇な英国風の黒ビール「ポーター・ビール」です。

a.のbeerですと、質問の答えとしては意味が広すぎますし、b. はジョージ・ワシントン自身のことですし、c. では(brew=beerですから)a. と同じことになります。

第2文の前半から正確な答えを引き出すとすれば、the dark, English-style brew known as porter(「ポーター」と呼ばれている英国風黒ビール)になりますが、これは4つの選択肢にありませんから、the dark, English-style brew known as porterの骨子であり質問の答えにふさわしいものは何かを考えると、d. のporterになるわけです。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。