英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第52問 英文読解の問題

次の文章を読み、クランベリーが尿路感染症に効く理由のひとつとして研究者が挙げているのはどれか、下の4つの中からひとつ選んでください。(参考 tart =すっぱい pathogen = 病原体 bladder = 膀胱)

In addition to being a holiday side-dish, the tart cranberry is well known for its work against urinary tract infections. Okay, okay, so you probably wouldn't discuss this at the dinner table, but get this: scientists at New York's University of Rochester Medical Center believe that one of the ways cranberries prevent urinary tract infections is by inhibiting pathogens, the bad bacteria, from sticking on the surface of the bladder and causing an infection.
(by Marion Owen)

a. 膀胱の内表面の細胞を強化する物質が大量に含まれている
b. 病原菌が膀胱の内表面にくっついて感染症を引き起こすのを妨げる作用がある
c. 細菌の病原性を弱め、ときには細菌を死滅させる作用がある
d. 膀胱の内表面に膜を作って、病原菌が細胞に侵入するのを防ぐ


解答・解説

正解は b. の「病原菌が膀胱の内表面にくっついて感染症を引き起こすのを妨げる作用がある」です。

「理由のひとつ」に当たるのは、"Okay, okay," で始まる第2文の "by inhibiting" から文末までの部分です。第2文は非常に長い文ですが、コロンのところで大きく2つに分けられ、前半は「こんな周知の事実を夕食の話題に持ち出す者はまずいないだろうということはよく分かっている。私がここで皆さんにご紹介したいのは」という意味。

後半は次のような構造になっています。エッセンスは "scientists believe (that)" で「科学者たちは(that以下)だと考えている」という意味。どう考えているかというと「クランベリーが尿路感染症を防ぐやり方のひとつは〜による」ということ。これを分かりやすい訳にすると「クランベリーが尿路感染症に効くのは〜だから」となって、「〜」の部分が "by inhibiting" に当たるこの問題の答え、すなわち b. なのです。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。