英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第61問 日本語表現の問題

次の文の中から、一般的な小説の地の文に使う表現として特に違和感がないと思われるものを選んでください。

a. ほうきを使用して掃除する。
b. ほうきを使って掃除する。
c. ほうきによる清掃を行う。
d. ほうきを掃除に用いる。


解答・解説

正解はb。「掃除する」は日常的な会話などで使われる一般的な表現ですから、小説で使ってもまったく違和感はありません。しかしb. 以外は、「一般的な小説の地の文の表現」としては硬すぎます。

a. の「〜を使用して」、c. の「〜を行う」d. の「〜に用いる」などの表現は、いずれも公式の文書やマニュアルなどにふさわしい表現で、「一般的な小説の表現」としては硬すぎます。たとえば、「仕事の疲れがたまって、昼過ぎだというのにまだ眠っている文男を起こさないよう、令子はほうきによる清掃を行った」などとしては、「による」が出てきた時点で雰囲気が台無しになってしまいます。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。