英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第64問 英語の語彙の問題

次の文を読んで、4語目のoffがどんな意味で使われているか、下の4つからひとつ選んでください。

I had today off, and after enjoying lunch at P.F.Chang's, I went to see the Peter Jackson version of King Kong.
(引用元ページへ, December 29. 2005)

a. それて
b. 調子が悪い
c. 出発して
d. 休み


解答・解説

正解はd。このoffは「仕事のない、非番の」という意味の前置詞で、「今日は休みだったから、中華ビストロの店P・F・チャンで昼食を楽しんだあと、ピーター・ジャクソン監督の『キングコング』を見に行った」という意味になります。

offは、off duty(非番の)、off air(放送中でない)といった具合に、さまざまな単語と組んで慣用句を作ります。また、day offで「非番の日」という意味になり、Today was my first day off. (今日は初めての休みだった)、Would you take a day off tomorrow?(明日、休暇をとってくれない?)のように使います。

 

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。