英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第66問 英語の語彙の問題

次の文章を読んで、第3文で使われているbut thenと同じ意味の単語を下記の4つの中からひとつ選んでください。(overdue = 期限を過ぎた、延び延びになっている、機が熟し切っている past due = 期限を過ぎた)

I wanted to share the "big" news this weekend for me with everyone. I bought my first car. Yeah, I know that I am overdue, but then I've only had a license for a few years. It was due, aye, past due for me to do this. (引用元ページへ)

a. because
b. however
c. after
d. moreover


解答・解説

正解はb。「とはいえ、そうは言っても」といった意味です。全文を訳すと、こんな感じになります。

この週末、ぼくにとっては「ビッグ」なニュースがあったので、みんなにも聞いてもらいたかったんだ。初めての車を買った。いや、何をいまさらってのはわかってるさ。けど、免許を取ったのがほんの2、3年前のことだし。いや、はいはい、遅すぎだよね。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。