英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第70問 英語の語彙の問題

次の文章を読んで、第1文のmade her way toの意味を下の4つの中から選んでください。

Kat made her way to the end of the hall and then walked down the staircase and past the cafeteria in a sea of other students going in the same direction. Soon room 113 was in front of her and so she pushed the door and walked in.
(引用元ページへ)

a. 〜までの道が分かった
b. 〜を通った
c. 〜まで行った
d. 〜の場所を探した


解答・解説

正解はc。

make one's way toは「〜へ行く、の方へ進む」という意味の慣用句です。もともとmake one's wayには「苦労して進む」という意味合いがあるので、make one's way through the crowdで「混雑した中を縫って〜の方へ行く」と、文字どおりの意味に使ったり、比喩的に「(苦労の末)出世する、成功する」という意味で、Mike made his way in the world as a pub owner.(マイクはパブのオーナーとして成功をおさめた)のように使ったりします。

例文では「混雑した中を〜の方へ行く」の意味で使われており、第1文を訳すと次のようになります。

キャットは同じ方へ進んでいく大勢の生徒に混じって廊下の端まで行き、そこで階段を下り、学生食堂の前を通り過ぎた。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。