英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第76問 日本語の用法の問題

次の文は恩師へのお礼状の一部です。***の部分に入れるのにもっともふさわしいと考えられるものをひとつ選んでください。

先日はお忙しい中、奥様ともども我が校の同窓会にお越しくださり、まことにありがとうございました。当日の写真を同封させていただきます。奥様にも***れば幸いです。

a. お見せしていただけ
b. ご覧いただけ
c. ご覧にいれていただけ
d. 拝見していただけ


解答・解説

正解はb。

問題文で、手紙を宛てた相手は「恩師」となっていますから、目上の人に対する言葉遣いが適切です。

a. とc. は「先生から奥様に写真を見せてあげてください」と言っている内容ですが、「お見せする」も「ご覧にいれる」も、目下の者が目上の人に何かを見せるという意味の言葉ですから、先生の動作を表す言葉としては不適切です。

d. は「奥様にも見てもらえれば」と言っている内容ですが、「拝見する」は、目下の者が目上の人の何かを「見せていただく」という意味の言葉ですから、先生の奥様の動作を表す言葉としては不適切です。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。