英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第80問 英文法の問題

次の文章を読んで、第2文の***の部分に入れられる語を下記の4つの中からひとつ選んでください。
(参考 houseplant = 室内用の鉢植えの植物)

When is garbage not garbage? Why, *** you look at it with a gardener's eye. Those seeds and pits that you usually throw away? You can turn them into fruitful houseplants.
(引用元ページへ)

a. what
b. when
c. which
d. who

 


解答・解説

正解はb。

正解はb。第1文の「生ごみがごみでなくなるときは、どんなとき?」という質問に対する答えが第2文。第2文冒頭のWhyは間投詞で「そりゃ、もちろん」というような感じを表す挿入語、それ以降が質問に対する答えで、「あなたがそれ(生ごみ)を庭師の目で見るとき」となる流れですから、***の部分にはwhenが入るわけです。

他の選択肢では、どれも***の部分に入れると文法的におかしな文になってしまいます。全体を訳してみると、次のようになります。

生ごみがごみでなくなるときは、どんなとき? もちろん、生ごみを庭師の目で見たとき。ふだんは捨ててしまう野菜や果物の種があるでしょう? それを、実のなる鉢植えにできるんです。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。