英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第81問 英文読解の問題

次の文章の第3文の***の箇所で、反復、冗長を避けるために省略されたものがあります。それが何なのか、下の4つの中からひとつ選んでください。(参考 pantry= 食料品の貯蔵室)

Okay, here's a confession. I hate people looking in my pantry. Not because it's a mess, although it can be *** at times. But because most people's reaction is "Wow! You've got a lot of food in there!"
(引用元ページへ)

a. a confession
b. my pantry
c. looking in my pantry
d. a mess

 


解答・解説

正解はd。

Not because it's a mess, although it can be (a mess) at times.「食料貯蔵室がごちゃごちゃしているからではない、もっとも、そうである(ごちゃごちゃなっている)ことも時にはあるが」という具合に、a messが重複を避けるために省略されているのです。

全体で、「いいわ、白状するとね、私、食材が置いてある部屋を人にのぞかれるの、大きらい。きたなくしてるからじゃないのよ。そういうことも時にはあるけど。そうじゃなくて、たいてい『うわー! 食べ物、いっぱいあるねー!』っていう反応が返ってくるから」という文脈になります。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。