英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第84問 英語の語彙の問題

次の文章に出てくるwhite-sided porpoiseの日本語の名前は何でしょうか。ひとつ選んでください。(参考 Nutrient = 栄養素、栄養物 archipelago = 群島 habitat = 生息場所)

The nutrient-rich waters surrounding the Kodiak Island archipelago provide an ideal habitat for diverse populations of marine mammals, including Steller sea lions, sea otters, Dall's and white-sided porpoises--and whales.

Kate Wynne, Marine Mammal Specialist for the University of Alaska, says "Kodiak Island is one of Alaska's top whale-watching areas."
引用元ページへ

a. ラッコ
b. イシイルカ
c. タイセイヨウカマイルカ
d. トド

 


解答・解説

正解はc。

a. のラッコはsea otter、b. のイシイルカはDall's porpoise、d. のトドはSteller sea lionです。 課題文全体を訳すと次のようになります。

コディアック島周辺の栄養豊富な海は、トド、ラッコ、イシイルカ、タイセイヨウカマイルカ、クジラなど、種々の海洋哺乳類にとっては理想的な生息地です。

アラスカ大学の海洋哺乳類の専門家ケイト・ワイン氏はこう言っています。「コディアック島はアラスカでも一、二を争うホエールウォッチングの好適地です」

Dall's and white-sided porpoises は Dall's porpoises and white-sided porpoisesをまとめたものです。こういった個別の種の名称の訳語は辞書に載っていないことが多いのですが、インターネットを検索すると、見つけることができます。

海洋(海生)哺乳類については、ウィキペディアの哺乳類の項から、クジラ目やジュゴン目などをたどっていくと詳しいことがわかります。またクジラやイルカに関しては、分類表が充実しているAQUAHEARTや、クジラの歌を聴くことのできるCaptain Mac in 7 Seasなど、興味深いサイトが各種あります。さらに、海洋関連の資料やリンクが満載の海洋辞典も大変便利です。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。