英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第93問 英語の語彙の問題

次の文章を読んで、第3文最後の "ring true" がどういう意味か、下の4つの中から選んでください。(参考 drudgery = 単調で退屈な仕事)

"A Sudden Country" is a wonderful story. From a short diary kept by a then 11 year old ancestor, whose family joined the two thousand emigrants to Oregon in the mid 1840's, Fisher has woven a tale that captures you on several levels. The daily detail of making camp and traveling, the drudgery, the different reasons and approaches are all fascinating and ring true. The love story between the wife reluctant but obligated to follow her husband and the mountain man, whose own wife left him and whose children have died, is one of great stories about the intersection between passion and daily life. How to balance, how to choose, what to choose... It is small actions that make our larger choices sometimes.
引用元ページへ

a. 心の琴線に触れる
b. 実話である
c. 真実味がある
d. 真理を探究する



解答・解説


正解はc。

Merriam-Webster Onlineの ring の項にも to have a sound or character expressive of some quality <a story that rings true> という説明と例があります。「ある特徴を示す響きや性質を持っている」という意味で、その ring に true(真実の、事実の)をつければ「真実味がある、真実らしく聞こえる」となります。

冒頭から "ring true" までを訳すと、次のようになります。

『思いもかけない国』はすばらしい物語だ。1840年代半ば、家族とともに2000人の移民の群れに混じってオレゴンへ移住した、当時11歳の祖先が残した短い日記を元に、著者フィッシャーはさまざまな意味で読者を魅了する物語を紡ぎ出した。野宿や旅の続く日々の詳細、日常のありふれた雑用、種々の理由、種々のアプローチがどれも非常に面白くて、真実味がある。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。