英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第100回 英文法の問題

次の文の "A Mr. Brooks" についている冠詞の a ともっとも近い用法の a (あるいは an )を下の4つの中からひとつ選んでください。

A Mr. Brooks called you while you were out.

a. They have a lovely car.
b. A horse is an useful animal.
c. She was lucky in a sense.
d. They are of an age.


解答・解説

正解はc。

課題文の "A Mr. Brooks" は固有名詞が普通名詞化された形で、「お留守中に、ブルックスさんという人からお電話がありましたよ」という意味です。

c. は「あのひとは、ある意味では幸運だった」という意味。課題文もc.も "a certain" と同義で、「ある〜」なのです。

ちなみにa. は軽い「ひとつの」の意で、特に日本語に訳す必要のない一般的な不定冠詞の a や an (「あの人たちはすてきな車を持っている」)、b. は「〜というもの」の意で種類全体を表す a (「馬というものは有用な動物である」)です。

d. は「同じ」の意で、ここでは "of an age" で「同い年」という意味(「あの人たち、同い年なのよ」)。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。