英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第114問 英文読解の問題

次の文章を読んで、最終的にテーマとなったものは何か、下記の4つの中からひとつ選んでください。(リンクのある単語をクリックすると訳語(の候補)を表示します)。

When I was writing Hope's War, an unexpected character walked into the novel and wouldn't get out. That character's name is Ian Smith and he was based on my nephew Ian Smits.

In the novel, Ian was one of Kat's few friends who stuck by her in the midst of the media storm over her grandfather's alleged activities in World War II. When I started writing that novel, I thought it was going to be about whether Kat could love her grandfather if he had done something horrible in the past. The novel turned out to be about whether one can judge by appearances.

(Dec. 23rd, 2008 引用元ページへ

a. 作者の甥であるイアン・スミッツ
b. 第二次世界大戦中に祖父が取ったとされる行動
c. 過去に恐ろしいことをした自分の祖父を愛せるかどうか
d. 人を見かけで判断できるかどうか


解答・解説

正解は d. です。

まずは全文を訳してみましょう。

Hope's War を執筆中、小説の中に意外な人物が入り込んできて、どうしても出ていこうとしなかった。その名はイアン・スミス。私の甥イアン・スミッツをモデルにした登場人物だ。

物語の中で、イアンは、第二次世界大戦中カット(物語の主人公)の祖父が取ったとされる行動をめぐってマスコミが報道合戦を繰り広げる中、終始カットの味方であった数少ない友人のひとりだ。この小説を書き始めたとき、そのテーマは、祖父が過去に恐ろしいことをしたとして、そんな祖父をカットが愛せるか、ということになると思っていた。しかしその後書いていって、結局テーマとなったのは、人を見かけで判断できるかどうかという問題だった。

以上を読んでお分かりのように、この小説のテーマはd. の「人を見かけで判断できるかどうか」です。


ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。