英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第121問 英単語の品詞の問題

次の文の "age" の品詞は何でしょうか。その下の4つの中から選んでください。

As you and your cohort age, you begin to fulfill roles vacated by the previous generation.

a. 副詞
b. 名詞
c. 自動詞
d. 他動詞


解答・解説

正解は c. の自動詞です。

名詞の

もう一度原文を見てみましょう。パソコンの方は、リンクの付いた単語をクリックするとその単語の意味(英辞郎 on the WEBの訳語)が表示されます。

As you and your cohort age, you begin to fulfill roles vacated by the previous generation.

"age" という英単語の訳語としてまず思い浮かべるのは「歳」「年齢」などの名詞だと思いますが、この例のように動詞で使われることもあります。翻訳訳語辞典のageの項には、次の例文とともに、「老ける」「老け込む」という動詞の訳語も載っています。

age ten years in the last few days: この二、三日で十年も老けこむ

さて、問題文を訳してみると、たとえば、次のような訳文が考えられるでしょう。

年を取るにつれて、上の世代の人々がこれまで担ってきた役割を、自分たちが担うようになる。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。