英日翻訳 DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル    ランダム

第149問 英文読解の問題

次の文章を読み、筆者が "Really a great improvement!"(第2文)と感じた理由として、もっともよいと思われるものを下の選択肢から選んでください。

The folks at Cooking Light sent me a copy of their September issue, which has a whole new design and layout. Really a great improvement! I used to subscribe but frankly got tired of all the non-food stuff in there. It had turned into more a "healthy lifestyle" magazine rather than a cooking magazine. They seemed to have gotten back to a focus I appreciate more with lots of good looking recipes, many fast and easy for weeknight cooking.
(http://www.cheapcooking.com/blog/2009/09/1531.html)

a. デザインとレイアウトが全体に一新されたから
b. 健康なライフスタイルを目指す雑誌になったから
c. 健康雑誌という感じになってしまっていたのが料理雑誌にふさわしい内容に戻ったから
d. 平日の夕食に適した手早く簡単にできる料理のレシピが多数掲載されるようになったから


解答・解説

正解は c.の「健康雑誌という感じになってしまっていたのが料理雑誌にふさわしい内容に戻ったから」です。

全体を訳してみましょう。

『クッキング・ライト』誌の9月号が送られてきたが、全体にデザインもレイアウトも一新されている。すごくよくなった! 以前は定期購読していたのだが、正直言って、食以外の記事がつまらなくなっていた。料理雑誌というより、健康雑誌のようになってしまっていたのだ。しかし、私が関心のあるテーマにまた焦点を当てるようになったらしく、見た目にもおいしそうなレシピや、平日の夕食に適した手早く簡単にできる料理のレシピが多数掲載されるようになった。

以上の訳を読んでわかるように、『クッキング・ライト』誌は料理雑誌というより健康雑誌と呼んだ方がよいような内容になってしまって、筆者としてはつまらなく感じられていたのですが、9月号で雑誌のデザイン、レイアウト、内容が一新され、また以前のように料理に焦点が当てられるようになったので「すごくよくなった!」わけですから、最大の理由はc.の「健康雑誌という感じになってしまっていたのが料理雑誌にふさわしい内容に戻ったから」ということになります。

他の選択肢について検討しましょう。a.とd.は、それぞれが具体的な理由ではあるものの、いずれもc.の一部分に当たります。また、b.は「以前こうなってしまっていた」という内容ですので、著者はこれがイヤだったのです。

ツイート


DHC-オンライン講座のご紹介
Copyright (C) 2006-2017 DHC Corporation & Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリック(タップ)してください。